In Illinois, international students can access some of the best U.S. colleges in rural and urban settings while enjoying a lower-than-average cost of living.